- Christian. - Awak ada berdekatan...
...Gunung Smoky?
Pusat Peranginan Gunung Birch.
Tak guna! Saya rasa dia sudah kenakan awak.
Maafkan saya, Letty.
Saya sudah suruh awak hilangkan diri.
Turunkan senjata. Awak ditahan. FBI.
- Letty. - Lepaskan dia!
Ini bukan rancangannya. Lepaskan Letty.
Rakan subahat percubaan membunuh.
Itu 30 tahun penjara, 15 tahun jika berkelakuan baik.
Saya bertuah jika saya dapat jumpa Jacob lagi.
Awak akan berjumpa dia.
Itu bergantung kepada dia, kan?
Betul-betul semasa kita hantar dia ke sekolah.
Ia hampir berjaya.
Kisah hidup saya.
Terima kasih, ibu.
Awak bercakap dengan Letty sepanjang masa...
- ...dan tak pernah beritahu saya. - Tiada apa perlu diberitahu.
Dia tak beritahu saya dia di mana.
Dia cuma beritahu saya dia bukan bersama Javier.
Apa pun, percutian? Kabin awak?
- Kagum? - Tidak!
Cermin itu gelap?
Mungkin.
Awak tahu saya ejen FBI yang bagus.
Lelaki itu boleh nampak kita?
- Awak ni memang gilalah. - Okey.
Awak kenal dia?
Namanya Teo. Dia kawan saya semasa membesar di Buenos Aires.
Apa dia buat di sini?
Mungkin cuba membunuh saya.
Tolonglah Woodhill.
Saya tak mahu lakukan ini lagi.
Nak tembak orang pula?
Kita tahu seseorang mahu bunuh saya.
Kita tahu orang itu juga bunuh Silk.
Tiada sesiapa boleh sentuh awak sekarang.
Jangan sesekali telefon dan muncul di rumah saya.
Saya tak mahu lihat awak lagi. Faham?
Kita berdua akan ke Ashville.
Apa awak mahu buat? Naik Uber dan ikut kereta ini?
Buka pintu belakang. Saya mahu ucap selamat tinggal.
- Duduk di depan dan ikut kami. - Buka pintu!
Maaf. Saya tak tahu.
Tak apa.
Masuklah. Ada bar.
Awak dengar apa dia cakap. Masuklah.
Tolong.
Saya fikir kami sedang bercuti di kabinnya.
Rupanya ia kabin Airbnb.
Dia beritahu saya, dulu ibunya mandikan dia...
...di singki dapur semasa dia masih kecil.
Manusia jenis apa menipu begitu?
Saya menipu begitu.
Tapi awak tak jahat.
Terima kasih.
Dia sangat jahat.
Maaf, Letty. Saya tak boleh berada di kereta ini.
Jadi, akhirnya awak mahu lupakan saya.
Tidak. Tak akan.
Tapi apa yang saya boleh buat secara realistik?
Berada di sini saja.
Okey.
Kalau awak perlu kembali ke penjara...
...memang sifat awak untuk dihantar menggunakan limosin.
Apa benda ini sebenarnya?
Saya tak tahu.
Dia cakap dia tak suka "perkara asas"...
...yang FBI beri mereka.
Kamu ditahan. Kalau kamu menonton ini...
...kamu telah ditahan oleh saya. Ejen Khas Rhonda Lashever.
Kamu tahanan saya...
...dan saya penawan kamu...
...tapi kalau kamu ikut peraturan mudah saya...
...perjalanan kamu ke sistem keadilan penjenayah...
...akan berjalan lancar dan tanpa kesakitan.
Apa hal?
Saya tak pasti tentang rancangan menghendap itu...
...tapi ia berjaya.
Awak tak perlu beritahu saya benda yang saya tahu.
Maaf. Saya cuma maksudkan semuanya berjalan sangat lancar.
Memandangkan awak cuma ada saya.
Awak mahu dipuji untuk ini?
- Tidak, maaf. - Sebab sekiranya...
...awak belum tengok cermin, awak dibelasah.
Tapi pujian untuk tatu itu. Ia kelihatan betul.
Ya. Mereka cakap ia akan kekal selama sebulan.
Harap ia tak pudar sedikit demi sedikit. Ia pasti tak comel.
Tak guna.
Awak perlahankan kereta sebab hujan renyai ini?
Saya tak bagus memandu dalam cuaca begini.
Awak ejen FBI tapi hanya jika cuaca di luar elok?
Kalau kita kemalangan, mereka boleh melarikan diri.
Awak memandu kurang 15 batu sejam!
Ia...
Saya disambar petir semasa berumur 12 tahun, okey?
Patutlah awak narsisisme. Pandu lebih laju.
Ini menyimpulkan nasihat saya dan arahan kamu.
Tanggung akibatnya jika kamu abaikan.
Sayang awak, Mary Ann! Saya berjaya kenakan awak!
Ya, saya berjaya!
Ayuh mulakan minggu wanita bujang!
Saya tak percaya sebab dialah kita akan masuk penjara.
Bukan dia sebabnya.
Awak terkejut sebentar.
Tak juga.
Tapi saya suka kereta awak.
Ini bukan kereta, ini Sprinter.
Saya suka Sprinter awak.
Perubahan kemewahan oleh saya. Tanda pagar, SprinterLife.
Saya mahu satu.
Saya rasa itu tak akan berlaku, awak rasa, Cik Raine?
Awak yang berkuasa.
Ya. Saya rasa itu tak akan berlaku.
Kenapa Antonio Banderas sangat senyap?
Dia tak pernah ke penjara.
Itu satu keajaiban memandangkan kebodohannya membeli pistol...
...kemudian ukir namanya padanya.
Ia hadiah Krismas.
Sudah tentu, untuk diri awak sendiri.
Kalau awak tahu apa awak betul-betul mahu untuk Krismas...
...awak perlu beli sendiri, kan?
Saya beli ini untuk diri saya sendiri.
Alat bunyi.
Awak pernah terfikir membeli pistol...
...yang ada perkataan "pembunuh" padanya?
Oh Tuhan, ejen bantuan.
Awak bertanggungjawab untuk kenderaan mahal ini...
...dan penumpangnya.
Awak patut berterima kasih kepada sistem amaran laluan...
...kerana membantu gangguan trauma awak terhadap cuaca.
Saya hargai kalau awak tak cakap tentang itu...
...depan orang lain.
Seluruh hidup awak akan menghargainya...
...kalau awak jumpa ahli terapi.
Tunggu, ejen bantuan?
Saya ada nama.
Tiada sesiapa mahu tahu nama awak.
Sudah berapa lama kamu jadi teman sekerja?
Awak biar betul? Kami bukan teman sekerja.
Ejen Bantuan baru saja tamat program latihan...
...beberapa bulan lalu.
Jadi, dia seperti salah seorang budak baru kasihan...
...yang berdiri di belakang pelayan...
...atau anak kuda yang belum pandai berjalan...
...kerap tersadung, mudah terkejut, berkawad setempat...
...dengan jarak antara sesi menyusu.
Saya tak percaya awak lakukannya.
Rob, kemas sajalah.
Awak ada kunci untuk kedua-dua kereta?
Ya, tapi sampai hati awak tak bercakap tentangnya...
...atau dengar penjelasannya?
Penjelasannya ialah orang bayar dia untuk membunuh.
Nampak? Itu interpretasi awak.
Tapi mungkin dia seperti Batman atau sebagainya.
Seperti lelaki jahat yang baik.
Ya. Saya yakin itu yang Letty akan cakap.
Sekarang, awak perlu lawat dia di penjara untuk tanya dia.
Itu tak sepatutnya berlaku.
Dia buat itu terhadap dirinya sendiri.
Dia betul-betul orang bijak paling dungu saya kenal.
Beri saya kunci kereta warna perak. Awak pandu kereta mereka.
- Diesel. - Tak guna. Maaf.
Awak bekerja untuk FBI.
Kalau arahan mudah pun awak tak dapat ikut...
...saya cadangkan awak pergi bilik air...
...dan lihat diri awak betul-betul...
...di aluminium pemberi tisu yang berkilat...
...dan bukannya cermin.
Macam tak betullah perkara ini.
Ia seperti ini kali pertama dia cuba tangkap awak.
Kenapa pula tak betul?
Mana pasukan SWAT?
Lashever, seorang pelatih, limosin untuk prom?
Javier ialah ikan pausnya.
Saya siapa?
Ikan pausnya. Ia daripada Moby Dick.
Dia musuh ketat awak, musuh utama yang tak dapat ditewaskan.
Menghalang segalanya.
Sayalah orangnya?
Woodhill? Mari tengok situasi teruk ini.
Tutup pintu.
Kalau ini tangkapan sebenar...
...dia pasti sudah bawa kita ke penjara terdekat.
Kalau saya ikan pausnya...
...dia mahu tunjukkan saya di pejabat, Asheville.
Maaf tapi awak tak penting sangat untuk menjadi ikan paus.
Pasti ada sesuatu lagi.
- Saya serius. - Saya tahu.
Awak tak pernah mengalah.
Awak mahu mengalah?
Saya digari dan saya bukan ahli silap mata.
Awak pun bukan ahli silap mata.
Letty, apabila kita ke penjara...
Pasti ada jalan penyelesaian untuk ini.
Apabila kita ke penjara, mereka akan suruh awak...
- ...beri keterangan terhadap saya. - Tidak.
- Awak patut buat begitu. - Kenapa awak cakap begitu?
Sebab saya fikir tentang hidup awak...
...dan tentang Jacob.
Saya pun. Kali terakhir saya terpaksa memilih...
...antara awak dan Jacob, saya dapat kamu berdua.
Mungkin ia tak akan berlaku lagi.
Ia akan berlaku lagi. Pada orang yang sama.
Kita di tempat yang sama.
Apa awak mahu?
Air berkarbonat.
- Awak mahu apa? - Air kelapa.
Gatorade merah jambu...
...dan Mountain Dew Code Red.
Saya hargai awak menjaga mereka yang teruk itu di belakang.
Mereka bukan...
Begini, saya tak kenal Javier tapi Letty bukan teruk.
Ya, dia teruk. Dialah sebab...
- Javier terlepas dulu. - Awak tak tahu itu.
Gerak hati saya mengatakan yang saya tahu.
Saya rasa dia masuk campur dan beri Javier maklumat rahsia.
Awak tiada bukti.
Saya ada bukti dia acu pistol kepada saya.
Okey dan itu tak baik.
Tapi awak rasa boleh tak awak biarkan mereka?
Bukankah ini tentang Javier?
Perlukah masukkan Letty ke dalam penjara?
Awak ada perasaan terhadap dia?
Perasaan? Tidak.
Perasaan untuk menjaga orang yang gagal.
Sebab itu buat saya rasa jijik dan saya tak perlukan itu.
Saya bukan orang yang gagal jadi kalau awak mahu orang gagal...
...saya rasa lebih baik kita berpisah.
Kita sudah pun berpisah. Saya sudah putuskan hubungan.
Berita palsu. Ambil kacang jagung...
...dan jumpa saya di bahagian daging kering.
Saya rasa awak patut telefon Lashever.
Ejen FBI itu?
Dia menarik. Kami rapat kerana The Bodyguard...
...jadi dia bukannya jahat. Mungkin dia akan lepaskan Letty.
Dia tak akan lepaskan. Saya sudah cuba.
Awak nampak saya mencakar dia...
...apabila dia bawa Letty ke dalam vannya.
Awak tak boleh berhenti mencuba.
Saya sudah mencuba sejak dia lahir.
Begini, sayang. Saya lebih kenal awak berbanding sesiapa, okey?
Saya tahu awak menipu saya.
Itu tak apa sebab saya tahu kenapa awak menipu saya...
...sebab seperti saya cakap, saya lebih mengenali awak.
Apa yang awak hadapi ialah...
Begini, otak ada dua bahagian, kan?
Bahagian sedar dan separa sedar.
Sementara awak sedar, awak mahu anak bebas...
...dan bahagian separa sedar...
...sebenarnya risau tentang apa dia akan buat sendiri...
...melihat bagaimana setiap kali dia keluar dari penjara...
...dia seperti cari masalah untuk masuk penjara lagi.
Tapi lebih mendalam daripada itu...
...apa yang awak terfikir dalam fikiran separa sedar...
...ialah sama ada semua kelakuan Letty...
...adalah kerana zaman kanak-kanaknya...
...dan cara awak membesarkan dia.
Rasanya apa yang saya cuba katakan ialah...
...saya rasa awak tak marah kepada Letty.
Saya rasa awak marah kepada diri awak sendiri.
Helo?
Hai. Saya tak faham.
Apa? Yang mana satu? Saya nyatakan pendapat saya.
Awak cakap awak lebih kenal saya berbanding sesiapa.
Tak guna. Awak tak dengar semua kata-kata saya tadi.
Maaf, pasti saya lalu di kawasan tiada isyarat telefon.
Begitu...
Sekarang saya sudah lupa.
Awak akan ingat semula.
Ikut di sini. Jalan ditutup.
Tak selamat di depan sana. Ada banjir besar.
- Terima kasih, pegawai. - Tunggu.
Saya sedang menghantar dua banduan sangat berbahaya...
...dan saya jamin kenderaan ini mampu meredah sungai itu.
Maaf, puan. Jalan ini ditutup.
- Bila ia akan dibuka? - Tak tahu.
- Berapa dalam sungai itu? - Tiga kaki.
Bukan masalah untuk kenderaan ini.
Kami akan lalu. Pandu kereta ini.
Saya perlu beritahu kepada penyelia saya.
Pergi sana dan beritahu dia ini berbahaya.
Kereta dia boleh rosak. Kita boleh mati.
Apa saja yang awak perlu cakap.
- Letty... - Buat sajalah.
Hai. Bukankah ini bahaya sedikit?
Saya rasa kita patut ikut cakap polis.
Pangkat saya lebih tinggi. Polis perlu ikut apa saya cakap.
Video awak cakap perjalanan ini...
...akan jadi lancar, selamat dan tanpa kesakitan.
Awak masih fikir video itu benar?
Saya rasa kita patut patah balik...
...dan sewa motel untuk malam ini.
Apa masalah awak? Awak takut pada lopak lumpur?
Tidak, tapi...
Trak tunda. Kemalangan. Memalukan.
Saya cuma cakap, minta dijauhkan...
...sesuatu berlaku kepada van awak dan ia terpaksa ditunda.
Apa agaknya semua orang di pejabat akan fikir?
- Maaf, Ejen Lashever... - Di mana motel terdekat?
Ada Motel Six dan Holiday Inn Express...
...beberapa batu dari sini.
Naikkan tingkap, pusing dan pandu ke HIE.
Awak pernah makan roti kayu manis di HIE, Javier?
Tak pernah.
Terima kasih.
Selamat datang ke Holiday Inn Express.
Kamu ada buat tempahan?
Awak tak perlu beri saya seluruh, Flash.
- Saya ahli asal. - Ahli asal apa?
Ganjaran HIE.
Dua bilik bersambung, saya mahu bilik suit orang kurang upaya.
Maaf, kami tiada bilik suit.
Semua bilik kami sama.
Biar saya beritahu awak rahsia kecil, Flash.
Bilik untuk tetamu kurang upaya ada laluan masuk lebih besar...
...tab mandi lebih besar dan kemudahan lain.
Insiders menggelarnya Suit Presiden, yang awak...
Oh Tuhan.
Jangan melebih-lebih, Flash.
Ini sulit, FBI. Awak tahu protokol.
Mereka berbahaya?
Bagi saya, tidak. Bagi awak, ya.
Tengoklah apa mereka buat kepada dungu itu.
Jangan risau, Flash.
Selagi saya di sini, perniagaan ini selamat.
- Apa yang berlaku? - Ada jalan banjir di depan...
...dan pokok tumbang kira-kira sebatu di belakang.
Mungkin ambil masa sedikit. Awak ada makanan?
Kami perlu lalu di sini.
Tak boleh. Sila ke tepi dan letak kereta seperti semua.
Kenapa kami tak boleh pusing saja?
Pokok tumbang.
Kami baru lalu di sana. Kami tak nampak pokok pun.
Selepas itu.
Kenapa susah sangat pasang televisyen di hotel?
Sebab minum buat awak teruk dalam beberapa perkara?
Kadang-kadang ia buat saya bagus dalam beberapa perkara.
Bercakap seperti kaki botol sebenar.
Ya. Awak tak minum?
Setitis pun tak pernah.
Boleh tak beri saya martini?
Awak bergurau, kan?
Saya tak pernah bergurau tentang minum.
Tolong saya, Rhonda.
Ini malam terakhir kami bebas.
Kami tak dapat makanan terakhir?
Kamu bukannya dihukum mati.
Kami rasa begitu.
Bagus. Apa awak mahu?
Vodka.
- Saya pun. - Saya juga.
Kita tersekat malam ini. Mereka digari.
Apa ruginya minum beberapa gelas martini?
Segelas martini untuk setiap orang.
Oh Tuhan.
Jangan menyumpah. Pergi saja ke Sprinter...
...dan ambil benda itu dari bar.
Benda apa?
Awak tak pernah minum martini?
Dia tak minum.
Awak serius?
Saya tak minum. Itu perkara baik.
Bawa Cik Raine bersama awak. Dia kaki botol.
Dia tahu apa perlu diambil. Saya akan perhatikan Javier.
Tapi saya mahu mandi, jadi, cepat.
Christian, awak dapatkan ais.
Kalau awak lari, saya akan tembak awak.
Apa saya perlu ambil?
Vodka.
- Vermouth putih. - Tunggu, satu demi satu.
Hei.
Kunci gari itu di tali pinggang ejen bantuan.
Jadi?
Mungkin awak boleh ambil.
Kemudian masuk penjara bersama awak?
Saya hanya fikir tentang Letty.
Betul? Sejak bila awak mula terfikir tentang Letty?
Apa maksud awak?
Maksud saya, dia dapat harungi semuanya.
Jadi, bagaimana wanita cerdik seperti Letty...
...terlibat dalam masalah awak?
Dengan kerjaya terpilih awak?
Kalau awak betul-betul cintakan seseorang...
...lepaskan orang itu. Betul, kan?
Saya sudah cuba.
Mungkin awak patut lakukannya saja.
Dengar. Saya tahu saya akan masuk penjara seumur hidup saya.
Tapi kalau Letty masuk penjara semula...
...saya tak tahu kalau dia akan okey.
Jadi, boleh awak bercakap dengan kekasih...
...yakinkan dia untuk lepaskan Letty?
Bukan begitu caranya.
Mungkin dia gila sedikit tapi dia tetap ejen FBI.
Dia tak boleh jadikan seseorang sebagai tahanan persekutuan...
...dan lepaskan orang itu. Ada undang-undang.
Tapi saya ada cuba.
Sediakan semua ini di bilik saya.
Singki berganda itu sebagai tempat buat minuman.
Tengoklah awak. Tom Cruise dalam Cocktail.
Boleh awak keluarkan cawan itu?
Tom Cruise tak akan suruh pelanggannya...
...buat apa-apa kerja.
Kalau awak buka gari saya, saya boleh keluarkan gelas itu.
Sangat pintar, Cik Raines.
Setiap kali awak sebut Cik Raines...
...telinga saya seperti dicabul.
Cik Raines.
Mengingatkan awak kepada ujian dadah?
Boleh minum sekali saja di Emporium Arak Lashever.
Awak pun sama, Ejen Bantuan.
Maaf tapi saya tak akan minum.
Penjara paling digemari dan paling tidak digemari?
Hanya orang yang tak pernah ke penjara akan tanya itu.
Oh Tuhan, Rhonda. Ia bukan masa rehat, ia penjara.
Orang kehilangan semuanya.
Awak fikir saya tak tahu? Setiap tindakan ada akibatnya.
Dia sudah banyak kali diberi amaran.
Masa untuk tingkatkan dos.
Penjara persekutuan pasti bagus untuk awak.
Awak akan keluar dengan lebih baik.
Saya tak pernah keluar lebih baik.
Saya cuma lebih baik sejak...
Kalau saya kembali ke penjara, saya tak akan jadi bagus sangat.
Saya cuma akan jadi lebih teratur.
Oh Tuhan! Tak guna!
Terkejutlah!
Apa hal pula itu?
Saya rasa itu papan tanda.
Ya.
Setidaknya, kita ada satu lagi bilik.
Tapi ia bukan bilik suit presiden.
Saya rasa kita akan selamat.
Mungkin dia tidak.
Pembantu! Cakap sesuatu.
Dia perlukan minuman.
Tak guna. Dia seperti Cameron dalam Ferris Bueller's Day Off.
Minum. Itu arahan langsung.
Boleh awak hirup lagi?
Sebab inilah saya tak pernah mahu jadi ibu.
Ayuh. Minum.
Hei, mahu bermain permainan?
Ia permainan minum yang menyeronokkan. Ayuh.
Tidak.
Dia bercakap. Teruskan. Paksa dia bermain.
Saya ada lesen juruterbang. Saya pandai memasak.
Nama tengah saya ialah Diego. Mana satu penipuan?
Awak tiada lesen juruterbang.
Dia ada lesen juruterbang.
Jadi, awak minum sekarang.
-Boleh saya tanya sesuatu? -Tidak.
Saya dilahirkan di Charlotte. Saya tidak berkhatan.
Nama saya Stewart.
Stewart.
Bagaimana awak mampu beli kereta mewah itu...
...dengan gaji FBI awak?
Awak tak tahu gaji saya.
Saya tahu ia kerja kerajaan.
Awak tahu berapa banyak duit kami rampas setiap tahun...
...daripada penjenayah seperti awak?
Tapi awak tak dapat simpan.
Tidak. Ia cuma berhabuk dalam almari menyedihkan.
Sedih.
Kebanyakan orang belanjakan duit mereka pada anak-anak.
Saya belanjakan ia pada van mewah saya.
Saya nelayan dan pekerja rencam yang hebat.
Saya pembunuh hebat.
Awak bukan nelayan yang hebat.
Saya nelayan yang hebat.
- Ya. Minum. - Minum.
Kalau FBI adalah syarikat swasta...
...ejen yang menahan penjenayah...
...ejen yang lakukan serbuan...
...akan dapat sedikit duit itu.
Jadi, pergilah ambil.
Patutlah awak selalu tertangkap.
Sebenarnya saya hampir tak pernah tertangkap.
Saya curi $11 ribu di hotel itu semalam.
Saya digari bukan kerana itu pun.
Tak mungkin.
Saya memang lakukannya.
Saya akan marah tapi saya sudah pun dapat awak.
Bukannya saya akan dapat duit itu.
Di Mexico, polis boleh simpan duit itu.
Betul tak, Javier?
Saya dari Argentina.
Amaran, nerda.
Giliran saya. Saya pernah jadi pegawai parol.
Saya pernah jadi profesor. Saya berlakon dalam NCIS.
Awak memang tak pernah jadi pegawai parol.
Ya, pernah.
Dia pegawai parol saya dulu.
Minum.
Tak mungkinlah Javier begitu jahat.
Ada seorang lelaki dalam keluarga saya yang membunuh...
...dan dia tak dihukum kerananya.
Siapa lelaki ini?
Namanya Clark tapi dia gelar dirinya Gerald...
...sebab ada seorang lelaki...
...yang tinggal di kakinya beritahu dia begitu.
Apa yang saya mahu cakap, Javier bukan begitu.
Malah, saya tak pernah jumpa...
...orang yang kurang mengecewakan dalam hidup saya.
Itu bukan hujah yang bagus, Rob.
Mungkin awak boleh tulis kenyataan...
...seperti cadangan kepada hakim...
...atau sesiapa saja yang jatuhkan hukuman...
...dan jelaskan siapa sebenarnya Letty dan Javier.
Sudah terlambat.
Setidaknya awak boleh cuba. Setidaknya untuk Letty.
Dia saksi yang tak bersalah.
Dia anak awak.
Saya mahu tidur.
Pergi.
Tidak.
Pergi, sekarang.
Jacob. Pergi.
- Cik Raines? - Tak guna. Berhenti!
Maaf kerana mengganggu tapi ribut menyebabkan papan tanda...
...memecahkan tingkap di bilik kamu yang satu lagi.
Kami tahu, Flash.
Betul-betul minta maaf. Kami akan perbaikinya...
...sebaik saja kru tiba ke atas sini.
Saya baru dengar yang jalan sudah dibuka...
...jadi sepatutnya ia tak lama, tapi kalau tak menyusahkan...
...saya boleh pindahkan kamu ke set bilik bersambung...
...di tingkat pertama sekarang juga.
- Jalan sudah dibuka? - Ya.
Itulah maklumat yang penting.
Berkemas. Kita akan pergi.
Oh Tuhan.
Flash? Ini saya.
Ada dua ejen FBI, dua penjenayah...
...dan bekas pegawai parol terperangkap dalam lif.
Tidak, ini bukan permulaan sebuah lawak.
Inilah saat wira awak, Flash.
Mungkin sudah ditakdirkan.
Diamlah, Letty.
Awak panggil saya Letty.
Diamlah, Cik Raines. Saya tak akan lepaskan awak.
Saya cuma cakap, sekarang pukul dua pagi?
Kalau kita pergi sekarang...
...kita tiba di Asheville dalam masa dua jam.
Siapa akan berada di pejabat awak pada pukul 4 pagi...
...untuk lihat awak bawa kami masuk? Tiada kejayaan jika begitu.
Kalau kita tidur di sini, awak boleh pamerkan kami...
...pada waktu bekerja.
Lagipun, kita boleh makan roti kayu manis pagi nanti.
Saya sudah boleh makan gula kembali.
Apa masalah awak?
Kalau jalan sudah dibuka, kita perlu pergi.
Apabila elektrik sudah hidup, kita memang akan pergi.
Maafkan saya. Saya tak sedar membuat keputusan satu pihak...
...sebahagian daripada keterangan kerja...
...dalam kenaikan pangkat yang awak beri kepada diri sendiri.
Tunggu, apa?
Cik Raines keluarkan hujah yang menarik.
Cik Raines, awak pernah buka gulungan roti kayu manis...
...dan makan ia seperti snek Fruit by the Foot?
Selalu.
Biar betul?
Kita tidak menghantar pembunuh kontrak ke penjara...
...hanya kerana wanita penipu baru pujuk awak...
...tentang makan aising untuk sarapan pagi?
Saya akan telefon pegawai atasan awak.
Jangan telefon sesiapa.
Hei! Saya pegawai atasan awak!
Awak memalukan!
Saya dan semua orang di pejabat tahu...
...dan saya rasa awak sendiri pun tahu.
Seluruh kerjaya awak adalah insiden berulang...
...perkara dan kegagalan yang paling teruk.
Awak cuma kejar elemen penjenayah tahap sederhana...
...sebab itu sahaja cara untuk awak menang...
...dan itu pun awak tak dapat buat dengan betul...
...pada percubaan pertama.
Ego awak terlalu tinggi...
...tapi tiada satu statistik untuk menyokongnya.
Saya tak pasti kalau awak kisah tentang keadilan langsung.
Cuma lencana kerajaan yang membolehkan awak...
...menjadi orang teruk yang profesional.
Dengar cakap saya. Saya pegawai atasan awak.
Hanya pada gelaran.
Apabila saya sudah berkhidmat lama...
...di Biro seperti awak...
...saya akan musnahkan organisasi penjenayah sebenar...
...dan saya akan dapatkan peruntukan untuk melakukannya.
Saya tak akan kejar obsesi kecil saya.
Puaskan diri sendiri dalam bilik tanpa tingkap.
Itu untuk setiap orang muda teruk di pejabat awak...
...yang tak menghormati pegawai atasan yang dihormati.
Kamu semua okey? Saya minta maaf tentang...
Kami akan ambil dua bilik baru itu, Flash.
Mungkin ini lebih baik.
Berada di penjara dan bukannya dibunuh oleh...
...sesiapa saja yang mahu saya mati.
Di penjara pun awak tak akan selamat.
Tidak?
Awak terlalu kacak.
Mata, mulut dan dagu yang indah.
Kepala berambut terbaik pernah saya...
...nampak pada lelaki berumur lebih 30 tahun.
Maaf kerana menculik awak.
Saya gembira awak buat begitu.
Awak akan bertahan?
Seperti awak cakap, saya bukan ahli silap mata.
Ejen Lashever!
Apa awak buat?
Hei, Ejen Lashever!
Apa awak buat?
Awak nak apa lagi?
Lepaskan dia. Dia tak buat apa-apa.
Dia acukan pistol kepada saya...
...dan saya bekerja untuk kerajaan Amerika.
Saya akan beri pengakuan bertulis...
...untuk setiap pembunuhan dan kerja yang saya buat.
Berhenti, jangan buat begitu.
Saya akan beritahu siapa upah saya.
Siapa bantu saya buang mayat-mayat. Semuanya.
Betul?
Hanya jika awak lepaskan dia.
Dia menipu awak, jangan dengar cakap dia.
Saya akan beri awak semuanya.
Tindakan romantik yang epik tadi.
Saya perlu katakan. Ia tak akan berlaku.
Saya tahu ini tentang apa.
Apa?
Awak mahu kenakan saya sebab saya kenakan awak.
Kali pertama awak rancang untuk tangkap Javier...
...awak fikir ia tak menjadi disebabkan saya.
Saya memang fikir begitu.
Awak betul.
Satu lagi sebab untuk tak lepaskan awak.
Jadi, kita sudah selesai?
Tidak, awak tak patut lepaskan kami...
...tapi awak tak patut masukkan kami ke penjara juga.
Walaupun kita sangat suka HIE...
Cik Raines, kita tak boleh berada di sini selama-lamanya.
Apa yang awak betul-betul mahu ialah balas dendam pada FBI.
Mudah untuk balas dendam pada kami. Kami penjenayah.
Awak ada gari, kuasa...
- ...tapi awak tak benci kami. - Saya benci kamu.
Tidak. Awak tak perlu mengaku...
...tapi sebenarnya awak suka kami.
Ini perkara mengarut yang tak habis-habis.
Patutlah awak pergi jauh dalam hidup.
Tidak sejauh awak.
Tapi awak fikir awak akan pergi lebih jauh, kan?
Letty, apa awak buat?
Awak sebenarnya sangat benci FBI. Mereka buat awak kecewa.
Mereka perkecilkan dan mengejek awak.
Kenapa awak bersungguh-sungguh cuba buat mereka kagum?
Sepatutnya awak perlu jatuhkan mereka.
Apa maksud awak?
Awak beritahu saya tentang semua serbuan duit yang awak buat...
...dan bagaimana semua duit itu disimpan di dalam almari saja...
...dan awak patut dapat sedikit daripadanya.
Jangan nak yakinkan saya...
...bagaimana awak boleh berjaya...
Tidak. Awak serbu duit itu sebelum FBI.
Kemudian, mereka yang teruk itu akan rasa malu dan terhina...
...apabila duit itu tiada di sana.
Lagipun, awak bukan akan dapat sedikit saja.
Awak akan dapat semua duit itu.
Awak tahu apa bahagian yang terbaik?
Apa bahagian yang terbaik?
Awak tak perlu bertindak.
Kami akan buat semua kerja untuk awak.
Beritahu saja kami di mana dan bila.
Kalaulah kita tiada masalah...
...dengan ejen bantuan di sana.
Sebenarnya, saya ada sedikit idea tentang itu.
Apa ini?
Awak buat masalah, kawan.
Tunggu. Saya...
Mereka melarikan diri kerana kelemahan awak.
Saya tak faham.
Penjenayah lelaki dan wanita dalam tahanan...
...kini bukan lagi dalam tahanan.
Awak buat kerja dengan teruk.
Teman lelaki awak tumbuk saya.
Tidak. Awak pengsan kerana mabuk...
...sebab awak tak boleh berdepan dengan cuaca buruk.
Saya tak pernah minum sebotol Tequila.
Nampaknya awak minum, semasa sedang bekerja.
Sebab itulah mereka terlepas.
Ini tak betul.
Ini sangat betul. Saya akan beritahu ibu pejabat...
...dan harap-harap seseorang boleh datang ambil awak...
...sebelum pembersih datang.
Kenapa awak tak bawa saja saya pulang?
Sebab pelarian kita bawa kunci gari itu.
Mereka bertindak bijak.
Saya juga tak mahu bau busuk kegagalan awak...
...mencemari Sprinter saya.
Mustahil untuk bersihkan kegagalan daripada kain.
Siapa yang memalukan sekarang, bangang?
Awak setuju dengan rancangan itu?
Kalau saya ada soalan, saya akan telefon awak.
Kalau awak menghilangkan diri...
...saya akan cari awak dan nahaslah.
Saya tahu.
Selamat tinggal, Letty.
Selamat tinggal, Christian. Sayang awak.
Oh Tuhan. Hei.
Hei.
Bagaimana awak boleh terlepas?
Kalau saya beritahu awak, awak tak akan percaya?
Bagaimana dengan Javier?
Dia tak bertuah sangat.
Saya tak kisah apa orang cakap atau apa kesalahan dia.
Javier hebat.
Dia memang hebat.
Hei, setidaknya awak bebas.
Ibu awak rasa sangat teruk tentang apa yang berlaku.
Dia pasti sangat gembira awak di sini.
Saya ke sini bukan untuk berjumpa dia.
Saya cuma perlukan kereta saya.
Awak ada kuncinya?
Ya.
Saya ambil beg awak. Ia masih ada di belakang.
- Terima kasih, Rob. - Letty, saya...
Saya serius tentang Estelle.
Ini sangat berat bagi dia berbanding apa yang dilihat.
Boleh saya panggil dia?
Baiklah, pergi panggil dia.
Estelle!
- Helo? - Javi...
Dengar.
Saya pergi ke suatu tempat bersama Letty.
Tapi kemudian Teo ada di sana.
Di hotel itu.
Saya tak tahu dia buat apa.
Saya suruh dia ekori awak.
Apa?
Saya suruh Teo ekori awak.
Untuk mengetahui kalau awak masih...
...membunuh orang.
Letty beritahu saya awak tak lakukannya lagi...
...tapi saya mesti pastikan.
Apa Teo beritahu awak?
Dia beritahu saya...
...awak seronok bercuti dengan Letty dan keluarganya.
Dia juga cakap awak kelihatan gembira.
Saya perlu pergi, Ava.
Selamat tinggal.
Saya rasa awak memang ahli silap mata.